宇多田光在官方網站上發表文章哀悼於8月22日過世的母親藤圭子。
宇多田光的官方網站:
http://www.emimusic.jp/hikki/
官方網站的原文與翻譯如下。
―――――――――――――
8月22日早晨,我的母親了結了自己的生命。因外界有許多不同的臆測,就讓我在這邊和大家說說話吧。
母親她有非常長的時間為精神疾病所苦。
她的狀況,要讓本人自己接受治療是相當困難的,做為她的家人該怎麼做才好、對她來說什麼方式是最好的,這些一直苦惱著我。從小的時候開始,就一直看到母親的病持續在進行著。隨著病情惡化,她對於包含家人的任何人的不信任感與日俱增,另一方面,變得無法區分現實與幻想,以致於無法控制自己的感情和行為。我只能任由她,什麼忙也幫不上。
祈禱母親能從長年的苦痛中解放的同時,對於她最後的行為,真的非常難過,也不斷的感到後悔。雖然她很常被人誤解…明明很害怕外表卻看起來很有氣勢、充滿正義感、喜歡笑
、思路敏捷、像小孩子衝動般的危險、靜不下來讓人無法放心、是比任何人都還要討人喜歡的人。
明明悲傷的記憶是佔大多數的,但是想起媽媽的時候,卻是她笑的樣子。我很驕傲自己是媽媽的女兒。對於能跟她相遇,我有著滿滿的感謝。我收到許多溫暖的話,真實的感受到自己被許多人支持著。非常謝謝大家。
原文:
8月22日の朝、私の母は自ら命を絶ちました。さまざまな臆測が飛び交っているようなので、少しここでお話をさせてください。
彼女はとても長い間、精神の病に苦しめられていました。
その性質上、本人の意志で治療を受けることは非常に難しく、家族としてどうしたらいいのか、何が彼女のために一番良いのか、ずっと悩んでいました。幼い頃から、母の病気が進行していくのを見ていました。症状の悪化とともに、家族も含め人間に対する不信感は増す一方で、現実と妄想の区別が曖昧になり、彼女は自身の感情や行動のコントロールを失っていきました。私はただ翻弄されるばかりで、何も出来ませんでした。
母が長年の苦しみから解放されたことを願う反面、彼女の最後の行為は、あまりに悲しく、後悔の念が募るばかりです。誤解されることの多い彼女でしたが… とても怖がりのくせに鼻っ柱が強く、正義感にあふれ、笑うことが大好きで、頭の回転が早くて、子供のように衝動的で危うく、おっちょこちょいで放っておけない、誰よりもかわいらしい人でした。
悲しい記憶が多いのに、母を思う時心に浮かぶのは、笑っている彼女です。母の娘であることを誇りに思います。彼女に出会えたことに感謝の気持ちでいっぱいです。沢山の暖かいお言葉を頂き、多くの人に支えられていることを実感しています。
ありがとうございました。