Photograph by Marco Anelli ©
這幾天真的看到好多好多和Lou Reed熟識的人們透過各種方式回憶這位傳奇的音樂人，而那些話讀來都是這麼充滿回憶又真誠，讓人更加緬懷Lou Reed。其中，比較讓我驚訝的是Rufus Wainwright，原來他和Lou Reed是忘年之交。今天他在Facebook上寫下一段和Lou Reed初次見面的回憶，我想這段事情應該鮮少人知道，所以決定把這個故事翻譯成中文，讓我們再次記念他。
x x x x x
第一次見到Lou的時候，我嚇壞了。
90年代初，當時我還只是一個在紐約Sheridan廣場的Lion’s Head餐廳裡打雜的無名小卒。某個命運的一天，當我在值早午餐班的時候，有位服務生突然生病，而我立刻被推薦並被扔到外場去服務客人。
起初我因為升職而感到興奮，但我的喜悅並沒有持續太久：當我看到我的第一位客人是Lou Reed。
我永遠不會忘記那個場景。那頭髮，那雙眼睛，還有有著誇張墊肩的白色西裝外套(看起來不像是穿很久了)。
當我害羞的靠近他的桌子並怯生生的詢問他的點餐時，他毫不猶豫的表示「法式土司不加奶油！」
這在紐約是一個非常特別的要求（特別是因為在加拿大做夢也想不到吃法式土司不加奶油！）而這樣的經驗立刻深深印到我的腦海裡。
後來我們變成了很要好的朋友，並且仰慕著對方的作品。而我，如同數不清的其他人一樣，在形成真正與真實的藝術情感上，欠他太多了。基本上，他教會這個世界如何不妥協。「不加奶油！」多麼損失，但同時，多麼的有益處。
如今，我仍珍惜著這第一次見面的回憶，雖然這是一句又短又簡單的話，讓我們再說一次「法式土司不加奶油！」它可以當做哈姆雷特的一句獨白，或是普契尼歌劇的詠嘆調：我剛遇到他媽的Lou Reed！
RIP.
X,
Rufus.
資料來源：Facebook
